;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;
;					Module pour la plateforme de paiement SYSTEMPAY
;
;					Développé par Lyra Network
;						http://www.lyra-network.com/
;						20/02/2012
;						Contact : support@payzen.eu
;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
VMPAYMENT_SYSTEMPAY_TRANSLATORS_WARING="Çevirmenler. Bu dosyayı çevirmeye gerek duyuyorsanız, lütfen önce forumdaki http://forum.virtuemart.net/index.php?topic=98187 iletisini okuyun"
; Admin interface : module configuration
VMPAYMENT_SYSTEMPAY_PAYMENT_MODULE_SETTINGS="<strong>Modül Parametreleri</strong>"
VMPAYMENT_SYSTEMPAY_LOGOS="Logolar"
VMPAYMENT_SYSTEMPAY_LOGOS_DESC="Bu ödeme kipi için gösterilecek logolar"
VMPAYMENT_SYSTEMPAY_COST_PER_TRANSACTION="İşlem başına ücret"
VMPAYMENT_SYSTEMPAY_COST_PER_TRANSACTION_DESC="Her harekete uygulanacak sabit tutar"
VMPAYMENT_SYSTEMPAY_COST_PERCENT_TOTAL="Toplam tutarın yüzdesi"
VMPAYMENT_SYSTEMPAY_COST_PERCENT_TOTAL_DESC="Toplam tutara uygulanacak yüzde"
VMPAYMENT_SYSTEMPAY_TAX="Vergi"
VMPAYMENT_SYSTEMPAY_TAX_DESC="Tutara uygulanacak vergi"
VMPAYMENT_SYSTEMPAY_MODULE_INFORMATION_TITLE="<strong>SYSTEMPAY ÖDEMELERİ</strong>"
; Admin interface : module informations
VMPAYMENT_SYSTEMPAY_MODULE_INFORMATION="<strong>MODÜL BİLGİLERİ</strong>"
VMPAYMENT_SYSTEMPAY_DEVELOPED_BY="Geliştiren"
VMPAYMENT_SYSTEMPAY_CONTACT_EMAIL="İletişim E-postası"
VMPAYMENT_SYSTEMPAY_CONTRIB_VERSION="Modül sürümü"
VMPAYMENT_SYSTEMPAY_GATEWAY_VERSION="Platform sürümü"
VMPAYMENT_SYSTEMPAY_CMS_VERSION="Şununla denendi"
VMPAYMENT_SYSTEMPAY_DOC="Ödeme uyumlu eki kitabını okuyun"

; Admin interface : platform access parameters
VMPAYMENT_SYSTEMPAY_PAYMENT_GATEWAY_ACCESS="<strong>ÖDEME GEÇİDİ ERİŞİMİ</strong>"
VMPAYMENT_SYSTEMPAY_SITE_ID="Site Kodu"
VMPAYMENT_SYSTEMPAY_SITE_ID_DESC="SystemPay tarafından verilen kod"
VMPAYMENT_SYSTEMPAY_TEST_KEY="Deneme Anahtarı"
VMPAYMENT_SYSTEMPAY_TEST_KEY_DESC="SystemPay tarafından verilen anahtar (SystemPay arka ofisinizden alabilirsiniz)"
VMPAYMENT_SYSTEMPAY_PROD_KEY="Üretim Anahtarı"
VMPAYMENT_SYSTEMPAY_PROD_KEY_DESC="SystemPay tarafından verilen anahtar (deneme onayından sonra SystemPay arka ofisinizden alabilirsiniz)"
VMPAYMENT_SYSTEMPAY_CTX_MODE="Kip"
VMPAYMENT_SYSTEMPAY_CTX_MODE_DESC="Modül bağlam kipi"
VMPAYMENT_SYSTEMPAY_PLATFORM_URL="Platform İnternet Adresi"
VMPAYMENT_SYSTEMPAY_PLATFORM_URL_DESC="Müşterinin ödeme için yönlendirileceği bağlantı"

; Admin interface : payment page parameters
VMPAYMENT_SYSTEMPAY_PAYMENT_PAGE="<strong>ÖDEME SAYFASI</strong>"
VMPAYMENT_SYSTEMPAY_LANGUAGE="Varsayılan Dil"
VMPAYMENT_SYSTEMPAY_LANGUAGE_DESC="Ödeme sayfasında kullanılacak varsayılan dili seçin"
VMPAYMENT_SYSTEMPAY_AVAILABLES_LANGUAGES="Seçilebilecek diller"
VMPAYMENT_SYSTEMPAY_AVAILABLES_LANGUAGES_DESC="Platform ayarlarını kullanmak için TÜMÜNÜ seçin"
VMPAYMENT_SYSTEMPAY_CAPTURE_DELAY="Aktarım Süresi"
VMPAYMENT_SYSTEMPAY_CAPTURE_DELAY_DESC="Gün olarak, ödemelerin bankaya gönderilmeden önce beklenecek gün (SystemPay arka ofisinizden ayarlanabilir)"
VMPAYMENT_SYSTEMPAY_VALIDATION_MODE="Doğrulama yöntemi"
VMPAYMENT_SYSTEMPAY_VALIDATION_MODE_DESC="El ilse seçildiğinde, ödemeleri el ile, banka arka ofisinizden onaylamanız gerekir"
VMPAYMENT_SYSTEMPAY_PAYMENT_CARDS="Kredi Kartı Tipleri"
VMPAYMENT_SYSTEMPAY_PAYMENT_CARDS_DESC="Platform ayarlarını kullanmak için TÜMÜNÜ seçin"

; Admin interface : amount restrictions parameters
VMPAYMENT_SYSTEMPAY_AMOUNT_RESTRICTIONS="<strong>TUTAR KISITLAMALARI</strong>"
VMPAYMENT_SYSTEMPAY_AMOUNT_MIN="En Düşük Tutar"
VMPAYMENT_SYSTEMPAY_AMOUNT_MIN_DESC="Bu ödeme yöntemi ile yapılabilecek en düşük ödeme tutarı"
VMPAYMENT_SYSTEMPAY_AMOUNT_MAX="En Yüksek Tutar"
VMPAYMENT_SYSTEMPAY_AMOUNT_MAX_DESC="Bu ödeme yöntemi ile yapılabilecek en yüksek ödeme tutarı"

; Admin interface : return to store parameters
VMPAYMENT_SYSTEMPAY_RETURN_OPTIONS="<strong>GERİ DÖNÜŞ AYARLARI</strong>"
VMPAYMENT_SYSTEMPAY_REDIRECT_ENABLED="Kendiliğinden yönlendirme"
VMPAYMENT_SYSTEMPAY_REDIRECT_ENABLED_DESC="Bu seçenek etkinleştirildiğinde, müşteri, ödeme işleminin sonunda, kendiliğinden sitenize geri döndürülür"
VMPAYMENT_SYSTEMPAY_REDIRECT_SUCCESS_TIMEOUT="Ödendi yönlendirme gecikmesi"
VMPAYMENT_SYSTEMPAY_REDIRECT_SUCCESS_TIMEOUT_DESC="Başarılı bir ödeme işleminin ardından, saniye olarak (0-300), müşterinin, sitenize kendiliğinden yönlendirilmesinden önce beklenecek süre"
VMPAYMENT_SYSTEMPAY_REDIRECT_SUCCESS_MESSAGE="Ödendi yönlendirme iletisi"
VMPAYMENT_SYSTEMPAY_REDIRECT_SUCCESS_MESSAGE_DESC="Başarılı bir ödeme işleminin ardından, siteye geri dönülmeden önce ödeme platformunda gösterilecek ileti"
VMPAYMENT_SYSTEMPAY_REDIRECT_ERROR_TIMEOUT="Ödenemedi yönlendirmesi gecikmesi"
VMPAYMENT_SYSTEMPAY_REDIRECT_ERROR_TIMEOUT_DESC="Başarısız bir ödeme işleminin ardından, saniye olarak (0-300), müşterinin, sitenize kendiliğinden yönlendirilmesinden önce beklenecek süre"
VMPAYMENT_SYSTEMPAY_REDIRECT_ERROR_MESSAGE="Ödenemedi yönlendirme iletisi"
VMPAYMENT_SYSTEMPAY_REDIRECT_ERROR_MESSAGE_DESC="Başarısız bir ödeme işleminin ardından, siteye geri dönülmeden önce ödeme platformunda gösterilecek ileti"
VMPAYMENT_SYSTEMPAY_RETURN_MODE="Geri Dönüş Kipi"
VMPAYMENT_SYSTEMPAY_RETURN_MODE_DESC="Ödeme işlemi sonucunun sitenize aktarılması için kullanılacak yöntem"
VMPAYMENT_SYSTEMPAY_URL_SUCCESS="Ödendi İnternet Adresi"
VMPAYMENT_SYSTEMPAY_URL_SUCCESS_DESC="Başarılı bir ödeme işleminin ardından müşterinin yönlendirileceği İnternet adresi"
VMPAYMENT_SYSTEMPAY_URL_ERROR="Ödenemedi İnternet Adresi"
VMPAYMENT_SYSTEMPAY_URL_ERROR_DESC="Başarısız bir ödeme işleminin ardından müşterinin yönlendirileceği İnternet adresi"
VMPAYMENT_SYSTEMPAY_URL_CANCEL="İptal İnternet Adresi"
VMPAYMENT_SYSTEMPAY_URL_CANCEL_DESC="İptal edilen bir ödeme işleminin ardından müşterinin yönlendirileceği İnternet adresi"
VMPAYMENT_SYSTEMPAY_URL_CHECK="SystemPay mağazanızın arka ofisine kopyalanacak sunucu İnternet adresi"
VMPAYMENT_SYSTEMPAY_ORDER_SUCCESS_STATUS="Ödendiğinde Sipariş Durumu"
VMPAYMENT_SYSTEMPAY_ORDER_SUCCESS_STATUS_DESC="SystemPay üzerinden yapılan başarılı bir ödeme işleminin ardından, atanacak sipariş durumu"
VMPAYMENT_SYSTEMPAY_ORDER_FAILURE_STATUS="Ödenemediğinde Sipariş Durumu"
VMPAYMENT_SYSTEMPAY_ORDER_FAILURE_STATUS_DESC="SystemPay üzerinden yapılan başarısız bir ödeme işleminin ardından, atanacak sipariş durumu"

; Admin interface : constants
VMPAYMENT_SYSTEMPAY_TEST="Deneme"
VMPAYMENT_SYSTEMPAY_PRODUCTION="Üretim"

VMPAYMENT_SYSTEMPAY_ALL="TÜMÜ"
VMPAYMENT_SYSTEMPAY_FRENCH="Fransızca"
VMPAYMENT_SYSTEMPAY_GERMAN="Almanca"
VMPAYMENT_SYSTEMPAY_ENGLISH="İngilizce"
VMPAYMENT_SYSTEMPAY_SPANISH="İspanyolca"
VMPAYMENT_SYSTEMPAY_CHINESE="Çince"
VMPAYMENT_SYSTEMPAY_ITALIAN="İtalyanca"
VMPAYMENT_SYSTEMPAY_JAPANESE="Japonca"
VMPAYMENT_SYSTEMPAY_PORTUGUESE="Portekizce"
VMPAYMENT_SYSTEMPAY_DUTCH="Felemenkçe"

VMPAYMENT_SYSTEMPAY_BY_DEFAULT="Varsayılan"
VMPAYMENT_SYSTEMPAY_AUTOMATIC="Kendiliğinden"
VMPAYMENT_SYSTEMPAY_MANUAL="El İle"

VMPAYMENT_SYSTEMPAY_YES="Evet"
VMPAYMENT_SYSTEMPAY_NO="Hayır"

; Site messages
VMPAYMENT_SYSTEMPAY_CURRENCY_NOT_SUPPORTED="Bu ödeme kipi, geçerli para birimi için kullanılamıyor."
VMPAYMENT_SYSTEMPAY_CHECK_URL_WARN="Kendiliğinden onaylama çalışmıyor. SystemPay arka ofisinizdeki sunucu İnternet adresini doğru şekilde yazdınız mı ?"
VMPAYMENT_SYSTEMPAY_CHECK_URL_WARN_VIRTUEMART="Ödeme uyumlu ekinde, VirtueMart ekibinin varsayılan ayarlarını kullanıyorsunuz. Lütfen uyumlu ek ayarlarına, SystemPay arka ofisinizdeki kişisel bilgilerinizi yazın. Ayrıntılı bilgi için SystemPay uyumlu eki ayarları sekmesinden ulaşabileceğiniz kullanıcı kitabına bakabilirsiniz."

VMPAYMENT_SYSTEMPAY_BTN_ALT="SystemPay ile güvenli ödeme yapmak için tıklayın."
VMPAYMENT_SYSTEMPAY_PLEASE_WAIT="SystemPay sitesine yönlendirilirken bekleyin."
VMPAYMENT_SYSTEMPAY_CLICK_BUTTON_IF_NOT_REDIRECTED="10 saniye içinde yönlendirilmezseniz, aşağıdaki düğmeye tıklayın."

VMPAYMENT_SYSTEMPAY_FAILURE_MSG="Ödemeniz kabul edilmediğinden siparişiniz onaylanmadı."
VMPAYMENT_SYSTEMPAY_SUCCESS_MSG="Ödemeniz kabul edildi ve siparişiniz onaylandı."
VMPAYMENT_SYSTEMPAY_ERROR_MSG="Ödeme işlemi sırasında bir hata oluştuğundan siparişiniz onaylanmadı."

VMPAYMENT_SYSTEMPAY_ORDER_NUMBER="Sipariş No:"
VMPAYMENT_SYSTEMPAY_AMOUNT="Tutar:"

VMPAYMENT_SYSTEMPAY_RESULT="Sonuç:"
VMPAYMENT_SYSTEMPAY_TRANS_ID="İşlem Kodu:"
VMPAYMENT_SYSTEMPAY_CC_NUMBER="Kart Numarası:"
VMPAYMENT_SYSTEMPAY_CC_EXPIRY="Son Kullanma Tarihi:"
VMPAYMENT_SYSTEMPAY_CC_TYPE="Ödeme Açıklaması:"
VMPAYMENT_SYSTEMPAY_NOTIFICATION_RECEVEIVED="Bildirim alındı"
VMPAYMENT_SYSTEMPAY_PAYMENT_NAME="Ödeme Adı"

; debug
VMPAYMENT_SYSTEMPAY_DEBUG="Hata ayıklama kipi etkinleştirildi"