; Virtuemart! Project
; for translation in the orders
; Copyright (C)  2011 Virtuemart Team. All rights reserved.
; License http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html GNU/GPL, see LICENSE.php
; Note : All ini files need to be saved as UTF-8 - No BOM
; This file will be cleared for vm2.1 version, this needs changes in the layout, so we do not change it now
COM_VIRTUEMART_ACC_ORDER_INFO="Bestell-Informationen"
COM_VIRTUEMART_DELDATE_INV="Entspricht Rechnungsdatum"
COM_VIRTUEMART_DELIVERY_DATE="Lieferdatum"
COM_VIRTUEMART_FILEPREFIX_DELIVERYNOTE="vmlieferschein_"
COM_VIRTUEMART_FILEPREFIX_INVOICE="vmrechnung_"
COM_VIRTUEMART_INVOICE="Rechnung"
COM_VIRTUEMART_INVOICE_CREATOR="Rechnung erstellt von VirtueMart 3"
COM_VIRTUEMART_INVOICE_DATE="Rechnungsdatum"
COM_VIRTUEMART_INVOICE_SUBJ="Rechnung Nr. %2$s (Bestellung %3$s), %1$s"
COM_VIRTUEMART_INVOICE_TITLE="Rechnung Nr. %2$s (Bestellung %3$s), %1$s"
COM_VIRTUEMART_MAIL_SUBJ_SHOPPER_C="[%3$s], Bestätigung Ihrer Bestellung bei %1$s, Gesamtbetrag %2$s"
COM_VIRTUEMART_MAIL_SUBJ_SHOPPER_D="[%3$s], Bestellung abgelehnt bei %1$s, Gesamtbetrag %2$s"
COM_VIRTUEMART_MAIL_SUBJ_SHOPPER_F="[%3$s], Bestellung ausgeführt bei %1$s, Gesamtbetrag %2$s"
COM_VIRTUEMART_MAIL_SUBJ_SHOPPER_P="[%3$s], Bestellung wird bearbeitet bei %1$s, Gesamtbetrag %2$s"
COM_VIRTUEMART_MAIL_SUBJ_SHOPPER_R="[%3$s], Bestellung rückerstattet von %1$s, Gesamtbetrag %2$s"
COM_VIRTUEMART_MAIL_SUBJ_SHOPPER_S="[%3$s], Bestellung versendet von %1$s, Gesamtbetrag %2$s"
COM_VIRTUEMART_MAIL_SUBJ_SHOPPER_U="[%3$s], Sie haben eine Bestellung bestätigt bei %1$s, Gesamtbetrag %2$s"
COM_VIRTUEMART_MAIL_SUBJ_SHOPPER_X="[%3$s], Bestellung storniert von %1$s, Gesamtbetrag %2$s"
COM_VIRTUEMART_MAIL_SUBJ_VENDOR_C="[%3$s], Bestellung bestätigt von %1$s, Gesamtbetrag %2$s"
COM_VIRTUEMART_MAIL_SUBJ_VENDOR_D="[%3$s], Bestellung abgelehnt von %1$s, Gesamtbetrag %2$s"
COM_VIRTUEMART_MAIL_SUBJ_VENDOR_F="[%3$s], Bestellung ausgeführt von %1$s, Gesamtbetrag %2$s"
COM_VIRTUEMART_MAIL_SUBJ_VENDOR_P="[%3$s], Bestellung wird bearbeitet von %1$s, Gesamtbetrag %2$s"
COM_VIRTUEMART_MAIL_SUBJ_VENDOR_R="[%3$s], Bestellung rückerstattet für %1$s, Gesamtbetrag %2$s"
COM_VIRTUEMART_MAIL_SUBJ_VENDOR_S="[%3$s], Bestellung versendet für %1$s, Gesamtbetrag %2$s"
COM_VIRTUEMART_MAIL_SUBJ_VENDOR_U="[%3$s], Bestellung aufgegeben von %1$s, Gesamtbetrag %2$s"
COM_VIRTUEMART_MAIL_SUBJ_VENDOR_X="[%3$s], Bestellung storniert für %1$s, Gesamtbetrag %2$s"
COM_VIRTUEMART_ORDER_CDATE="Datum der Bestellung"
COM_VIRTUEMART_ORDER_HISTORY="Bisherige Statusänderungen"
COM_VIRTUEMART_ORDER_HISTORY_COMMENT="Kommentar"
COM_VIRTUEMART_ORDER_HISTORY_COMMENT_EMAIL="Kommentare zu Ihrer Bestellung : "
COM_VIRTUEMART_ORDER_HISTORY_CUSTOMER_NOTIFIED="Käufer benachrichtigt?"
COM_VIRTUEMART_ORDER_HISTORY_DATE_ADDED="Datum der Hinzufügung"
COM_VIRTUEMART_ORDER_HISTORY_INCLUDE_COMMENT="Diesen Kommentar einbinden?"
COM_VIRTUEMART_ORDER_ID="Auftragsnummer"
COM_VIRTUEMART_ORDER_INFO="Ihre Bestellinformationen"
COM_VIRTUEMART_ORDER_ITEM="Bestellte Artikel"
COM_VIRTUEMART_ORDER_ITEMS_EDIT="Bestellte Produkte bearbeiten"
COM_VIRTUEMART_ORDER_ITEMS_EDIT_CANCEL="Abbrechen"
COM_VIRTUEMART_ORDER_ITEMS_SAVE="Speichern"
COM_VIRTUEMART_ORDER_ITEM_CLONE="Klonen"
COM_VIRTUEMART_ORDER_ITEM_ENTER_PRODUCT_ID="Produkt-ID eingeben"
COM_VIRTUEMART_ORDER_ITEM_ENTER_SKU="Artikelnummer eingeben"
COM_VIRTUEMART_ORDER_ITEM_ENTER_SKU_PRODUCT_ID="Geben Sie entweder die Produkt-ID oder die Artikelnummer ein"
COM_VIRTUEMART_ORDER_ITEM_NEW="Neuer Artikel"
COM_VIRTUEMART_ORDER_LIST_CDATE="Bestelldatum"
COM_VIRTUEMART_ORDER_LIST_LBL="Bestellliste"
COM_VIRTUEMART_ORDER_LIST_MDATE="zuletzt aktualisiert"
COM_VIRTUEMART_ORDER_LIST_ORDER_NUMBER="Bestellnummer"
COM_VIRTUEMART_ORDER_LIST_STATUS="Status"
COM_VIRTUEMART_ORDER_LIST_TOTAL="Summe"
COM_VIRTUEMART_ORDER_NOT_ALLOWED_TO_DELETE="Eine Rechnung wurde ausgestellt. Sie sind nicht berechtigt, diese Bestellung zu löschen"
COM_VIRTUEMART_ORDER_NUMBER="Bestellnummer"
COM_VIRTUEMART_ORDER_PASS="Geheimer Schlüssel (P_xxxxx)"
COM_VIRTUEMART_ORDER_PB_WHILE_DELETING="Fehler beim Löschen der Bestellung"
COM_VIRTUEMART_ORDER_PRINT_BILL_TO_LBL="Rechnung an"
COM_VIRTUEMART_ORDER_PRINT_CUSTOMER_NOTE="Notiz des Käufers"
COM_VIRTUEMART_ORDER_PRINT_CUST_INFO_LBL="Käuferinformation"
COM_VIRTUEMART_ORDER_PRINT_INV_NUMBER="Rechnungsnummer"
COM_VIRTUEMART_ORDER_PRINT_ITEM_STATUS="Status der bestellten Produkte"
COM_VIRTUEMART_ORDER_PRINT_NAME="Name"
COM_VIRTUEMART_ORDER_PRINT_PAYMENT="Zahlungsgebühr"
COM_VIRTUEMART_ORDER_PRINT_PAYMENT_LBL="Zahlungsart"
COM_VIRTUEMART_ORDER_PRINT_PAYMENT_SHIPMENT="Zahlung & Versand"
COM_VIRTUEMART_ORDER_PRINT_PAYMENT_TAX="Zahlunggebühr MwSt"
COM_VIRTUEMART_ORDER_PRINT_PO_DATE="Bestelldatum"
COM_VIRTUEMART_ORDER_PRINT_PO_IPADDRESS="IP-Adresse"
COM_VIRTUEMART_ORDER_PRINT_PO_LBL="Bestellung"
COM_VIRTUEMART_ORDER_PRINT_PO_NUMBER="Bestellnummer"
COM_VIRTUEMART_ORDER_PRINT_PO_PASS="Geheimer Schlüssel"
COM_VIRTUEMART_ORDER_PRINT_PO_STATUS="Bestellstatus"
COM_VIRTUEMART_ORDER_PRINT_PRICE="Preis"
COM_VIRTUEMART_ORDER_PRINT_PRODUCT_STATUS="Produkt Status"
COM_VIRTUEMART_ORDER_PRINT_PRODUCT_TAX="MwSt"
COM_VIRTUEMART_ORDER_PRINT_QTY="Menge"
COM_VIRTUEMART_ORDER_PRINT_QUANTITY="Menge"
COM_VIRTUEMART_ORDER_PRINT_SHIPMENT_LBL="Versandart"
COM_VIRTUEMART_ORDER_PRINT_SHIPPING="Versand- und Bearbeitungskosten"
COM_VIRTUEMART_ORDER_PRINT_SHIPPING_LBL="Versandinformationen"
COM_VIRTUEMART_ORDER_PRINT_SHIPPING_MODE_LBL="Versandart"
COM_VIRTUEMART_ORDER_PRINT_SHIPPING_PRICE_LBL="Versandkosten"
COM_VIRTUEMART_ORDER_PRINT_SHIPPING_TAX="Steuern auf Versandkosten"
COM_VIRTUEMART_ORDER_PRINT_SHIP_TO_LBL="Versenden an"
COM_VIRTUEMART_ORDER_PRINT_SKU="Artikelnummer"
COM_VIRTUEMART_ORDER_PRINT_SUBTOTAL="Zwischensumme"
COM_VIRTUEMART_ORDER_PRINT_SUBTOTAL_DISCOUNT_AMOUNT="Preisnachlass"
COM_VIRTUEMART_ORDER_PRINT_TAX="MwSt"
COM_VIRTUEMART_ORDER_PRINT_TOTAL="Endsumme"
COM_VIRTUEMART_ORDER_PRINT_TOTAL_PAYMENT="Endsumme in Zahlungswährung"
COM_VIRTUEMART_ORDER_PRINT_TOTAL_TAX="Summe MwSt."
COM_VIRTUEMART_ORDER_STATUS_CANCELLED="Abgebrochen"
COM_VIRTUEMART_ORDER_STATUS_COMPLETED="Abgeschlossen"
COM_VIRTUEMART_ORDER_STATUS_CONFIRMED="Bestätigt"
COM_VIRTUEMART_ORDER_STATUS_CONFIRMED_BY_SHOPPER="Vom Kunden bestätigt"
COM_VIRTUEMART_ORDER_STATUS_DECLINED="ABGELEHNT"
COM_VIRTUEMART_ORDER_STATUS_DENIED="Abgelehnt"
COM_VIRTUEMART_ORDER_STATUS_EMAIL_ATTACHMENT="E-Mail Anhang"
COM_VIRTUEMART_ORDER_STATUS_NAME="Bestellstatus Bezeichnung"
COM_VIRTUEMART_ORDER_STATUS_PENDING="In Bearbeitung"
COM_VIRTUEMART_ORDER_STATUS_REFUNDED="Erstattet"
COM_VIRTUEMART_ORDER_STATUS_SHIPPED="Versendet"
COM_VIRTUEMART_ORDER_STATUS_STOCK_AVAILABLE="Ist verfügbar"
COM_VIRTUEMART_ORDER_STATUS_STOCK_HANDLE="Bestandsveränderung"
COM_VIRTUEMART_ORDER_STATUS_STOCK_HANDLE_TIP="Wählen Sie die Bestandsveränderung, die ausgeführt werden soll, wenn der Bestellstatus geändert wird.<br />Reservierte Bestände werden vom verkäuflichen Bestand abgezogen, bleiben aber im Lagerbestand."
COM_VIRTUEMART_ORDER_STATUS_STOCK_OUT="Bestand verringern"
COM_VIRTUEMART_ORDER_STATUS_STOCK_RESERVED="Ist reserviert"
COM_VIRTUEMART_ORDER_UPDATED_SUCCESSFULLY="{X} Bestellungen wurden aktualisiert"
COM_VIRTUEMART_ORDER_UPDATE_LINESTATUS="Status für alle Zeilen aktualisieren?"
COM_VIRTUEMART_ORDER_UPDATE_STATUS="Status aktualisieren"
COM_VIRTUEMART_ORDER_USER_CURRENCY_RATE="Wechselkurs"
COM_VIRTUEMART_ORDER_VIEW_ORDER="Ihre Bestellung ansehen"
COM_VIRTUEMART_ORDER_VIEW_ORDER_FRONTEND="Bestellung im Frontend ansehen"
COM_VM_ORDER_BALANCE="Saldo"
COM_VM_ORDER_CREDIT_BALANCE="Saldo %1$s"
COM_VM_ORDER_INVOICE_LOCKED="Rechnungserstellung ist gesperrt"
COM_VM_ORDER_NEW_TOTAL="Neue Summe"
COM_VM_ORDER_OUTSTANDING_AMOUNT="Ausstehender Betrag"
COM_VM_ORDER_PAID="Bezahlt"
COM_VM_ORDER_PARTIAL_PAID="Teilweise bezahlt"
COM_VM_ORDER_PRODUCTS_TO_REFUND="Zu erstattende Produkte"
COM_VM_ORDER_UNPAID="Unbezahlt"
COM_VM_ST_SAME_AS_BT="Wie Rechnungsadresse"
COM_VM_TOTAL_IN_PAYMENT_CURRENCY="Wechselkurs und Gesamtbetrag in Zahlungswährung"