; Virtuemart! Project
; Copyright (C) 2011 Virtuemart Team. All rights reserved.
; License http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html GNU/GPL, see LICENSE.php
; Note : All ini files need to be saved as UTF-8 - No BOM
;
COM_VIRTUEMART_ACC_BILL_DEF="- Defecte (Mateixa que Facturació)"
COM_VIRTUEMART_ACC_NO_ORDER="No té comandes"
COM_VIRTUEMART_ACC_ORDER_INFO="Informació de comanda"
COM_VIRTUEMART_ADDTOCART_CHOOSE_VARIANT="Seleccionar primer una variant del producte"
COM_VIRTUEMART_AJAX_PRODUCT_LBL="Només té un producte en el carret"
COM_VIRTUEMART_ALL="tot"
COM_VIRTUEMART_ASK_COMMENT="Escrigui la seva pregunta...(mín. %s, màx. %s caràcters)"
COM_VIRTUEMART_ASK_COUNT="Caràcters escrits:"
COM_VIRTUEMART_ASK_ERR_COMMENT1="Si us plau, detalli la seva pregunta. Caràcters mínims permesos: %s"
COM_VIRTUEMART_ASK_ERR_COMMENT2="Si us plau, retalli la seva pregunta. Caràcters màxims permesos: %s"
COM_VIRTUEMART_ASK_QUESTION_THANK_YOU="Gràcies per la seva pregunta. Contactarem amb vosté el més aviat possible."
COM_VIRTUEMART_ASK_SUBMIT="Enviar consulta"
COM_VIRTUEMART_ASSIGN_VM_TO_MENU="Assigni el component Virtuemart a un element del menú"
COM_VIRTUEMART_BACK_TO_ACCOUNT="Tornar als detalls del compte"
COM_VIRTUEMART_BOX_CLOSE="tancar"
COM_VIRTUEMART_BOX_CURRENT="producte {current} de {total}"
COM_VIRTUEMART_BOX_NEXT="Següent"
COM_VIRTUEMART_BOX_PREVIOUS="Anterior"
COM_VIRTUEMART_BUTTON_LOGOUT="Sortir"
COM_VIRTUEMART_CANCEL="Cancel·lar"
COM_VIRTUEMART_CART_ACTION="Actualitzar"
COM_VIRTUEMART_CART_ADD_TO="Afegir al carret"
COM_VIRTUEMART_CART_CHANGE_PAYMENT="Canviar forma de pagament"
COM_VIRTUEMART_CART_CHANGE_SHIPPING="Canviar mètode de lliurament"
COM_VIRTUEMART_CART_CHECKOUT_DATA_NOT_VALID="Dades invàlides"
COM_VIRTUEMART_CART_CHECKOUT_DONE_CONFIRM_ORDER="Si us plau confirmi la comanda"
COM_VIRTUEMART_CART_CONFIRM="Confirmar compra"
COM_VIRTUEMART_CART_COUPON_VALID="S'ha afegit el cupó de descompte"
COM_VIRTUEMART_CART_DELETE="Eliminar producte del carret"
COM_VIRTUEMART_CART_EDIT_COUPON="Editar cupó"
COM_VIRTUEMART_CART_EDIT_PAYMENT="Editar pagament"
COM_VIRTUEMART_CART_EDIT_SHIPPING="Editar lliurament"
COM_VIRTUEMART_CART_ERROR_NO_NEGATIVE="No es permeten quantitats negatives."
COM_VIRTUEMART_CART_ERROR_NO_PRODUCT_IDS="Error afegint productes al carret: No hi ha ID de productes"
COM_VIRTUEMART_CART_ERROR_NO_VALID_QUANTITY="Indiqui una quantitat vàlida per aquest article."
COM_VIRTUEMART_CART_FREE_SHIPPING="El lliurament és gratis per aquesta comanda"
COM_VIRTUEMART_CART_MAIL_FOOTER="missatge al peu de pàgina en el correu"
COM_VIRTUEMART_CART_MAIL_SHOPPER_CONTENT="Benvolgut/da %1$s,
ha realitzat i confirmat una comanda amb un import de %3$s en %2$s,
el seu número de comanda és = %4$s
i la contrasenya de la comanda és = %5$s"
COM_VIRTUEMART_CART_MAIL_SHOPPER_QUESTION="El seu comentari:
%1$s"
COM_VIRTUEMART_CART_MAIL_VENDOR_CONTENT="Hola %1$s,
%2$s realitzó una comanda amb un import de %3$s, la seva comanda = %4$s"
COM_VIRTUEMART_CART_MAIL_VENDOR_SHOPPER_QUESTION="El client, ha realitzat la comanda:
%1$s"
COM_VIRTUEMART_CART_MAIL_VENDOR_TITLE="Hola"
COM_VIRTUEMART_CART_MAX_ORDER="El número màxim per demanar aquest producte és de %d articles."
COM_VIRTUEMART_CART_MIN_ORDER="El número mínim per demanar aquest producte és de %d articles."
COM_VIRTUEMART_CART_MIN_PURCHASE="El valor mínim de compra és %s."
COM_VIRTUEMART_CART_NAME="Nom"
COM_VIRTUEMART_CART_NOTIFY="Notificar-me la disponibilitat"
COM_VIRTUEMART_CART_NOTIFY_DESC="Lamentem informar-lo que aquest producte (%s) temporalment no està disponible o no disposem de la quantitat desitjada. Si us plau envieu la seva adreça de correu electrònic si li agradaria ser notificat quan torni a estar disponible.
Gràcies!"
COM_VIRTUEMART_CART_NOTIFY_MAIL_HTML="Gràcies per la seva paciència.
el nostre producte %s està ara disponible i pot adquirir-lo prement aquest enllaç:
%s
< br / > aquest avís és únic, no tornarà a rebre aquest correu electrònic més vegades.
"
COM_VIRTUEMART_CART_NOTIFY_MAIL_RAW="Gràcies per la seva paciència\nEl nostre producte %s ja està disponible y pot adquirir-lo prement en aquest enllaç: %s\n\nNomés rebrà aquest avís una vegada, no se li tornarà a enviar aquest correu electrònic de nou."
COM_VIRTUEMART_CART_NOTIFY_MAIL_SUBJECT="Noficación de producte"
COM_VIRTUEMART_CART_NO_PAYMENT_METHOD_PUBLIC="Ho sentim, no hi ha forma de pagament definidao per una comanda d'aquestes caràcteristiques. Si us plau %s."
COM_VIRTUEMART_CART_NO_PAYMENT_SELECTED="No hi ha forma de pagament seleccionada"
COM_VIRTUEMART_CART_NO_PRODUCT="No hi ha productes en el carret."
COM_VIRTUEMART_CART_NO_SHIPMENT_SELECTED="No s'ha seleccionat mètode de lliurament"
COM_VIRTUEMART_CART_NO_SHIPPINGRATE="No s'ha seleccionat tarifa de lliurament, no ha indicat la seva adreça o el venedor no dona servei en la seva localitat."
COM_VIRTUEMART_CART_NO_SHIPPING_METHOD="No hi ha connector de lliurament instal·lat o configurat per aquest venedor, o no hi ha mètode de lliurament per la seva adreça."
COM_VIRTUEMART_CART_NO_SHIPPING_METHOD_PUBLIC="No hi ha mètode de lliurament lliurament definit per la seva adreça de lliurament. Si us plau, contacti amb nosaltres."
COM_VIRTUEMART_CART_ONE_PRODUCT="1 producte"
COM_VIRTUEMART_CART_ONLY_REGISTERED="Si us plau, regístreu-vos per comprar"
COM_VIRTUEMART_CART_ORDERDONE_DATA_NOT_VALID="Comanda no completada, dades invàlides"
COM_VIRTUEMART_CART_ORDERDONE_THANK_YOU="¡Gràcies per la seva comanda!"
COM_VIRTUEMART_CART_OVERVIEW="carret"
COM_VIRTUEMART_CART_PAYMENT="pagament"
COM_VIRTUEMART_CART_PLEASE_ACCEPT_TOS="Si us plau, accepti els termes del servei"
COM_VIRTUEMART_CART_PRICE="Preu"
COM_VIRTUEMART_CART_PRICE_FREE="Gratis"
COM_VIRTUEMART_CART_PRICE_PER_UNIT="Preu per unitat"
COM_VIRTUEMART_CART_PRODUCT_ADDED="El producte s'ha afegit al carret."
COM_VIRTUEMART_CART_PRODUCT_OUT_OF_QUANTITY="Quantitat màxima superada, nova quantitat fixada en %s"
COM_VIRTUEMART_CART_PRODUCT_OUT_OF_STOCK="Producte sense existències"
COM_VIRTUEMART_CART_PRODUCT_UPDATED="La quantitat de productes ha sigut actualitzada."
COM_VIRTUEMART_CART_QUANTITY="Quantitat"
COM_VIRTUEMART_CART_SELECTCOUPON="Seleccioni el seu cupón"
COM_VIRTUEMART_CART_SELECTPAYMENT="Seleccioni forma de pagament"
COM_VIRTUEMART_CART_SELECTSHIPMENT="Seleccioni mètode de lliurament"
COM_VIRTUEMART_CART_SELECT_PAYMENT="Seleccioni una forma de pagament que s'ajusti a les seves necessitats:
"
COM_VIRTUEMART_CART_SELECT_SHIPMENT="Seleccioni un mètode de lliurament que s'ajusti a les seves necessitats:
"
COM_VIRTUEMART_CART_SETPAYMENT_PLUGIN_FAILED="La forma de pagament ha fallat"
COM_VIRTUEMART_CART_SHIPPING="Lliurament"
COM_VIRTUEMART_CART_SHOW="Mostrar carret"
COM_VIRTUEMART_CART_SHOW_MODAL="Mostrar carret"
COM_VIRTUEMART_CART_SKU="Codi"
COM_VIRTUEMART_CART_SUBTOTAL="Subtotal"
COM_VIRTUEMART_CART_SUBTOTAL_DISCOUNT_AMOUNT="Descompte"
COM_VIRTUEMART_CART_SUBTOTAL_TAX_AMOUNT="Impost"
COM_VIRTUEMART_CART_THANKYOU="Gràcies per la seva comanda!"
COM_VIRTUEMART_CART_TITLE="Carret"
COM_VIRTUEMART_CART_TOS="Termes del servei"
COM_VIRTUEMART_CART_TOS_READ_AND_ACCEPTED="Si us plau, llegeixi i accepti els termes del servei."
COM_VIRTUEMART_CART_TOTAL="Total"
COM_VIRTUEMART_CART_TOTAL_PAYMENT="Total en la moneda del pagament"
COM_VIRTUEMART_CART_UPDATE="Actualitzar quantitat en el carret"
COM_VIRTUEMART_CART_X_PRODUCTS="%s productes"
COM_VIRTUEMART_CATEGORIES="Categories"
COM_VIRTUEMART_CATEGORIES_RELATED_SEARCH="Buscar"
COM_VIRTUEMART_CATEGORY="Categoría"
COM_VIRTUEMART_CATEGORY_BACK_TO="Tornar a: %s"
COM_VIRTUEMART_CATEGORY_DESCRIPTION="Descripció de la categoria"
COM_VIRTUEMART_CATEGORY_ID="Id Categoría"
COM_VIRTUEMART_CATEGORY_NAME="Categoría"
COM_VIRTUEMART_CATEGORY_NOT_FOUND="Categoría no trobada"
COM_VIRTUEMART_CATEGORY_TOP_LEVEL="Categoria superior"
COM_VIRTUEMART_CHECKOUT_AS_GUEST="Comprar com a convidat"
COM_VIRTUEMART_CHECKOUT_PLEASE_ENTER_ADDRESS="Indiqui la seva adreça de facturació"
COM_VIRTUEMART_CHECKOUT_TITLE="Validar"
COM_VIRTUEMART_CLOSE="Tancar"
COM_VIRTUEMART_COMMENT="Deixar un Comentari"
COM_VIRTUEMART_COMMENT_CART="Notes i solicituts especials"
COM_VIRTUEMART_COMMENT_MIN_MAX_JS="Si us plau: Caràcteres Mín. %s, Màx. %s"
COM_VIRTUEMART_COMMENT_NOT_VALID_JS="Alguns camps no són vàlids, Si us plau verifiqui les dades"
COM_VIRTUEMART_CONF_WARN_NO_CURRENCY_DEFINED="No hi ha moneda definida! Contacti amb l'administrador, si és un vagi a %s"
COM_VIRTUEMART_CONF_WARN_NO_FORMAT_DEFINED="Moneda sense format! Contacti amb l'administrador, si és un vagi a %s"
COM_VIRTUEMART_CONTINUE_SHOPPING="Continuar comprant"
COM_VIRTUEMART_COUPON_CODE_CHANGE="Canviï el seu Codi de cupó"
COM_VIRTUEMART_COUPON_CODE_ENTER="Indiqui el seu Codi de cupó"
COM_VIRTUEMART_COUPON_CODE_EXPIRED="El cupó ha caducat"
COM_VIRTUEMART_COUPON_CODE_INVALID="Codi de cupó no trobat. Provi de nou."
COM_VIRTUEMART_COUPON_CODE_NOTYET="Cupó inactiu, provi després"
COM_VIRTUEMART_COUPON_CODE_TOOLOW="Aquest cupó és vàlid per a una compra amb un mínim de"
COM_VIRTUEMART_COUPON_DISCOUNT="Cupó de descompte"
COM_VIRTUEMART_COUPON_ENTER_HERE="Si té un Codi de cupó, introdueixi-ho a sota:"
COM_VIRTUEMART_CREATED_ON="Data de creació"
COM_VIRTUEMART_CREDIT_CARD_INVALID_EXPIRE_DATE="La targeta de crèdito ha expirat"
COM_VIRTUEMART_CREDIT_CARD_INVALID_FORMAT="El número de la targeta de crèdito té un format invàlid"
COM_VIRTUEMART_CREDIT_CARD_INVALID_NUMBER="El número de la targeta de crèdito és invàlid"
COM_VIRTUEMART_CREDIT_CARD_NO_NUMBER="No ha indicat número de targeta"
COM_VIRTUEMART_CREDIT_CARD_UNKNOWN_TYPE="Targeta desconeguda"
COM_VIRTUEMART_CREDIT_CARD_WRONG_DIGIT="El número de la targeta de crèdit té una quantitat incorrecta de dígits"
COM_VIRTUEMART_CURRENCY="Moneda"
COM_VIRTUEMART_CUSTOMER_RATING="Promedi de qualificació del client"
COM_VIRTUEMART_DATE="Data"
COM_VIRTUEMART_DATE_FORMAT_INPUT_JS="y.mm.dd"
; THis is not valid joomla 1.7 !!!
COM_VIRTUEMART_DATE_FORMAT_LC="A, d B Y"
; Date joomla 1.5 >1.6 format changed %d is d now
COM_VIRTUEMART_DATE_FORMAT_INPUT="y.m.d"
COM_VIRTUEMART_DATE_FORMAT_INPUT_J16="y.m.d"
COM_VIRTUEMART_DEAR="Estimat"
COM_VIRTUEMART_DESCRIPTION="Benvingut a"
COM_VIRTUEMART_DISABLED="Desactivat"
COM_VIRTUEMART_DISABLE_ITEM="Desactivar article"
COM_VIRTUEMART_DISPLAYED_NAME="Nom"
COM_VIRTUEMART_EMAIL="Email"
COM_VIRTUEMART_EMPTY_CART="Carret buit"
COM_VIRTUEMART_ENABLED="Actiu"
COM_VIRTUEMART_ENABLE_ITEM="Activar article"
COM_VIRTUEMART_ENTERED_ADDRESS="Adreça"
COM_VIRTUEMART_ENTER_A_VALID_EMAIL_ADDRESS="Indiqui una adreça de correu vàlida"
COM_VIRTUEMART_FEATURED_PRODUCT="productes destacats"
COM_VIRTUEMART_FILES_FILE_DELETE_FAILURE="No es pot esborrar l'arxiu."
COM_VIRTUEMART_FILES_FILE_DELETE_SUCCESS="arxiu esborrat."
COM_VIRTUEMART_FREE_SHIPPING_AMOUNT="Quantitat mínima per lliurament gratis"
COM_VIRTUEMART_HI="Hola"
COM_VIRTUEMART_HINAME="Hola %s"
COM_VIRTUEMART_HOME="Benvingut a %s"
COM_VIRTUEMART_INVOICE="Factura"
COM_VIRTUEMART_INVOICE_DATE="Data de factura"
COM_VIRTUEMART_I_AGREE_TO_TOS="Accepto els termes del servei"
COM_VIRTUEMART_LAST_UPDATED="Darrera actualització"
COM_VIRTUEMART_LATEST_PRODUCT="Últims productes"
COM_VIRTUEMART_LINK_ACTIVATE_ACCOUNT="Si us plau, utilitzi aquest enllaç per activar el compte:"
COM_VIRTUEMART_LIST_EMPTY_OPTION="-- Seleccionar --"
COM_VIRTUEMART_LOGIN="Entrar"
COM_VIRTUEMART_LOGINAME="Nom d'usuari"
COM_VIRTUEMART_MAIL_FOOTER="Gràcies per comprar en "
COM_VIRTUEMART_MAIL_NOT_SEND_SUCCESSFULLY="Missatge enviat incorrectamente"
COM_VIRTUEMART_MAIL_ORDER_STATUS="L'estat de la seva comanda és %s."
COM_VIRTUEMART_MAIL_SEND_SUCCESSFULLY="Missatge enviat correctament"
COM_VIRTUEMART_MAIL_SHOPPER_CONTENT="Contrasenya de la seva comanda = %5$s"
COM_VIRTUEMART_MAIL_SHOPPER_NAME="Hola %1$s,"
COM_VIRTUEMART_MAIL_SHOPPER_QUESTION="El seu comentari:
%1$s"
COM_VIRTUEMART_MAIL_SHOPPER_SUMMARY="Comanda confirmada
Ha realitzat una comanda en %1$s botiga online.
pot comprovar l'estat de la seva comanda en el seu compte personal.
"
COM_VIRTUEMART_MAIL_SHOPPER_TOTAL_ORDER="Total de la comanda: %1$s
"
COM_VIRTUEMART_MAIL_SHOPPER_YOUR_ORDER="El seu número de comanda: "
COM_VIRTUEMART_MAIL_SHOPPER_YOUR_ORDER_LINK="Veure la seva comanda online"
COM_VIRTUEMART_MAIL_SHOPPER_YOUR_PASSWORD="Contrasenya de la seva comanda: "
COM_VIRTUEMART_MAIL_SKU="Codi"
COM_VIRTUEMART_MAIL_SUBJ_SHOPPER_C="Comanda N. %3$s Confirmada en %1$s, total %2$s"
COM_VIRTUEMART_MAIL_SUBJ_SHOPPER_P="Comanda N. %3$s Pendent en %1$s, total %2$s"
COM_VIRTUEMART_MAIL_SUBJ_SHOPPER_R="Comanda N. %3$s reemborsada per %1$s, total %2$s"
COM_VIRTUEMART_MAIL_SUBJ_SHOPPER_S="Comanda N. %3$s Enviada per %1$s, total %2$s"
COM_VIRTUEMART_MAIL_SUBJ_SHOPPER_U="Comanda N. %3$s Confirmada en %1$s, total %2$s"
COM_VIRTUEMART_MAIL_SUBJ_SHOPPER_X="Comanda N. %3$s Cancel·lada en %1$s, total %2$s"
COM_VIRTUEMART_MAIL_SUBJ_VENDOR_C="Comanda N. %3$s Confirmada a %1$s, total %2$s"
COM_VIRTUEMART_MAIL_SUBJ_VENDOR_P="Comanda N. %3$s Pendent de %1$s, total %2$s"
COM_VIRTUEMART_MAIL_SUBJ_VENDOR_R="Devolució Comanda N. %3$s de %1$s, total %2$s"
COM_VIRTUEMART_MAIL_SUBJ_VENDOR_S="Comanda N. %3$s Enviada a %1$s, total %2$s"
COM_VIRTUEMART_MAIL_SUBJ_VENDOR_U="Comanda N. %3$s Confirmada per %1$s, total %2$s"
COM_VIRTUEMART_MAIL_SUBJ_VENDOR_X="Comanda N. %3$s Cancel·lada per %1$s, total %2$s"
COM_VIRTUEMART_MAIL_VENDOR_CONTENT="Hola %1$s,
%2$s ha realitzat una comanda per un import de %3$s.
El seu número de comanda és el %4$s"
COM_VIRTUEMART_MAIL_VENDOR_SHOPPER_QUESTION="El comprador comentó la comanda:
%1$s"
COM_VIRTUEMART_MAIL_VENDOR_TITLE="Hola"
COM_VIRTUEMART_MANUFACTURER_DETAILS="detalls de fabricant"
COM_VIRTUEMART_MANUFACTURER_PAGE="Pàgina del fabricant"
COM_VIRTUEMART_MF_NAME="Nom del fabricant"
COM_VIRTUEMART_MIGRATION_WARN_VM1_EXTENSIONS="Atenció: encara té velles extensions de VM actives, desinstal·lar o desactivar"
COM_VIRTUEMART_MINICART_ADDED_JS="fou afegit al seu carret"
COM_VIRTUEMART_MINICART_ERROR_JS="S'ha produit un error a l'actualitzar el seu "
COM_VIRTUEMART_MISSING_VALUE_FOR_FIELD="Falta un valor %s"
COM_VIRTUEMART_MORE_REVIEWS="Més opinions"
COM_VIRTUEMART_NEVER="-Mai-"
COM_VIRTUEMART_NEW_ORDER_CONFIRMED="Confirmada la comanda n. [%3$s] per %1$s, total %2$s"
COM_VIRTUEMART_NEW_SHOPPER="nou client registrat"
COM_VIRTUEMART_NEW_SHOPPER_SUBJECT="(%s), el seu registre en %s"
COM_VIRTUEMART_NEW_USER_MESSAGE_VENDOR_SUBJECT="Un nou usuari %1$s s'ha registrat en el seu compte"
COM_VIRTUEMART_NO="No"
COM_VIRTUEMART_NONE="Cap"
COM_VIRTUEMART_NOTIFY_CUSTOMER_ERR_SEND="No s'ha pogut enviar un missatge a "
COM_VIRTUEMART_NOTIFY_CUSTOMER_SEND_MSG="Missatge enviat a"
COM_VIRTUEMART_NOT_ABLE_TO_SAVE_USER_DATA="No és possible guardar les dades d'usuari de VirtueMart"
COM_VIRTUEMART_NO_IMAGE_FOUND="no s'ha trobat imatge"
COM_VIRTUEMART_NO_IMAGE_SET="No hi ha imatge establerta"
COM_VIRTUEMART_NO_MORE_ORDERS="No més comandes"
COM_VIRTUEMART_NO_PAYMENT_METHODS_CONFIGURED="No s'ha configurat forma de pagament %1$s"
COM_VIRTUEMART_NO_PAYMENT_METHODS_CONFIGURED_LINK=", Si us plau visiti %1$s"
COM_VIRTUEMART_NO_PAYMENT_PLUGIN="La forma de pagament no troba el connector"
COM_VIRTUEMART_NO_RESULT="No hi ha resultats"
COM_VIRTUEMART_NO_REVIEWS="No hi ha comentaris per aquest producte."
COM_VIRTUEMART_NO_SHIPMENT_PLUGIN="El mètode de lliurament no troba el connector"
COM_VIRTUEMART_NO_SHIPPING_METHODS_CONFIGURED="No hi ha mètode de lliurament configurat %1$s"
COM_VIRTUEMART_NO_SHIPPING_METHODS_CONFIGURED_LINK=", Si us plau visiti %1$s"
COM_VIRTUEMART_ONCHECKOUT_DEFAULT_TEXT_REGISTER="Si us plau utilitzi %1$s per accedir fàcilment al historial de la seva comanda, o utilitzi %2$s"
COM_VIRTUEMART_ORDERBY="Ordenar per"
COM_VIRTUEMART_ORDERING="ORDENAR"
COM_VIRTUEMART_ORDERS_VIEW_DEFAULT_DESC="Llista totes les comandes"
COM_VIRTUEMART_ORDERS_VIEW_DEFAULT_TITLE="Llista comandes"
COM_VIRTUEMART_ORDER_ANONYMOUS="Seguiment de la meva comanda"
COM_VIRTUEMART_ORDER_BUTTON_VIEW="Ver comanda"
COM_VIRTUEMART_ORDER_COMMENT="Comentari"
COM_VIRTUEMART_ORDER_CONFIRM_MNU="Confirmar comanda"
COM_VIRTUEMART_ORDER_CONNECT_FORM="Ja estic registrat"
COM_VIRTUEMART_ORDER_FORGOT_YOUR_PASSWORD="¿Contrasenya olvidada?"
COM_VIRTUEMART_ORDER_FORGOT_YOUR_USERNAME="¿Usuari olvidat?"
COM_VIRTUEMART_ORDER_HISTORY="Historial de comanda"
COM_VIRTUEMART_ORDER_INFO="Informació de la seva comanda"
COM_VIRTUEMART_ORDER_ITEM="Articles de la comanda"
COM_VIRTUEMART_ORDER_LIST_CDATE="Data de comanda"
COM_VIRTUEMART_ORDER_LIST_LBL="Llista de comanda"
COM_VIRTUEMART_ORDER_LIST_MDATE="Última modificació"
COM_VIRTUEMART_ORDER_LIST_ORDER_NUMBER="Número de comanda:"
COM_VIRTUEMART_ORDER_LIST_STATUS="Estat de la comanda"
COM_VIRTUEMART_ORDER_LIST_TOTAL="Total"
COM_VIRTUEMART_ORDER_NOTFOUND="Comanda no trobada! es pot haver eliminat."
COM_VIRTUEMART_ORDER_NUMBER="Número de comanda"
COM_VIRTUEMART_ORDER_PASS="Claus secretes (P_xxxxx)"
COM_VIRTUEMART_ORDER_PRINT_BILL_TO_LBL="Dades de cobrament"
COM_VIRTUEMART_ORDER_PRINT_CUSTOMER_NOTE="Comentari"
COM_VIRTUEMART_ORDER_PRINT_INV_NUMBER="Número de factura"
COM_VIRTUEMART_ORDER_PRINT_PAYMENT="Càrrec per tipus de pagament"
COM_VIRTUEMART_ORDER_PRINT_PAYMENT_LBL="forma de pagament"
COM_VIRTUEMART_ORDER_PRINT_PAYMENT_TAX="Impost del pagament"
COM_VIRTUEMART_ORDER_PRINT_PO_DATE="Data de comanda"
COM_VIRTUEMART_ORDER_PRINT_PO_NUMBER="Número de comanda"
COM_VIRTUEMART_ORDER_PRINT_PO_STATUS="Estat de comanda"
COM_VIRTUEMART_ORDER_PRINT_PRICE="Preu"
COM_VIRTUEMART_ORDER_PRINT_PRODUCT_PRICES_TOTAL="Import de productes"
COM_VIRTUEMART_ORDER_PRINT_PRODUCT_STATUS="Estat del producte"
COM_VIRTUEMART_ORDER_PRINT_PRODUCT_TAX="Impost"
COM_VIRTUEMART_ORDER_PRINT_QTY="Quant."
COM_VIRTUEMART_ORDER_PRINT_SHIPMENT_LBL="Lliurament"
COM_VIRTUEMART_ORDER_PRINT_SHIPPING="Càrrec per manipulació i lliurament"
COM_VIRTUEMART_ORDER_PRINT_SHIPPING_LBL="Informació de lliurament"
COM_VIRTUEMART_ORDER_PRINT_SHIPPING_MODE_LBL="mètode de lliurament"
COM_VIRTUEMART_ORDER_PRINT_SHIPPING_PRICE_LBL="Preu de lliurament"
COM_VIRTUEMART_ORDER_PRINT_SHIPPING_TAX="Imposts del lliurament"
COM_VIRTUEMART_ORDER_PRINT_SHIP_TO_LBL="Lliurar a"
COM_VIRTUEMART_ORDER_PRINT_SKU="Codi"
COM_VIRTUEMART_ORDER_PRINT_SUBTOTAL="Subtotal"
COM_VIRTUEMART_ORDER_PRINT_SUBTOTAL_DISCOUNT_AMOUNT="Descompte"
COM_VIRTUEMART_ORDER_PRINT_TAX="Impost"
COM_VIRTUEMART_ORDER_PRINT_TOTAL="Total"
COM_VIRTUEMART_ORDER_PRINT_TOTAL_PAYMENT="Total en moneda del pagament"
COM_VIRTUEMART_ORDER_PRINT_TOTAL_TAX="Total imposts"
COM_VIRTUEMART_ORDER_PROCESSED="La seva comanda s'ha procesat."
COM_VIRTUEMART_ORDER_REGISTER="Crear un compte"
COM_VIRTUEMART_ORDER_REGISTER_GUEST_CHECKOUT="Comprar"
COM_VIRTUEMART_ORDER_STATUS_CANCELLED="Cancel·lat"
COM_VIRTUEMART_ORDER_STATUS_CONFIRMED="Confirmat"
COM_VIRTUEMART_ORDER_STATUS_CONFIRMED_BY_SHOPPER="Confirmat pel comprador"
COM_VIRTUEMART_ORDER_STATUS_PENDING="Pendent"
COM_VIRTUEMART_ORDER_STATUS_REFUNDED="Retornat"
COM_VIRTUEMART_ORDER_STATUS_SHIPPED="Enviat"
COM_VIRTUEMART_PASSWORD="Contrasenya"
COM_VIRTUEMART_PAYMENT_CANCELLED_BY_SHOPPER="Pagament cancel · lat pel comprador"
COM_VIRTUEMART_PAYMENT_INVOICE="La forma de pagament està impedint a VirtueMart crear una factura."
COM_VIRTUEMART_PAYMENT_USER_CANCEL="pagament cancel·lat per l'usuari"
COM_VIRTUEMART_PDF="PDF"
COM_VIRTUEMART_PKEY="Claus primaries"
COM_VIRTUEMART_PLUGIN_COST_DISPLAY="Descompte o càrrec: "
COM_VIRTUEMART_PRINT="Imprimir"
COM_VIRTUEMART_PRODUCT_ADDED_SUCCESSFULLY="producte afegit correctament"
COM_VIRTUEMART_PRODUCT_ADD_PRODUCT="Afegir un producte"
COM_VIRTUEMART_PRODUCT_ASKPRICE="Solicitar preu"
COM_VIRTUEMART_PRODUCT_ASK_QUESTION="Realitzar una consulta"
COM_VIRTUEMART_PRODUCT_AVAILABILITY="disponibilitat del producte"
COM_VIRTUEMART_PRODUCT_AVAILABLE_DATE="Data de disponibilitat del producte"
COM_VIRTUEMART_PRODUCT_BASEPRICE="Preu Base"
COM_VIRTUEMART_PRODUCT_BASEPRICE_VARIANT="Variació del Preu base"
COM_VIRTUEMART_PRODUCT_BASEPRICE_WITHTAX="Preu base con Imposts"
COM_VIRTUEMART_PRODUCT_DESC="Descripció de producte"
COM_VIRTUEMART_PRODUCT_DESC_TITLE="Descripció"
COM_VIRTUEMART_PRODUCT_DETAILS="Veure detalls"
COM_VIRTUEMART_PRODUCT_DETAILS_MANUFACTURER_LBL="fabricant:"
COM_VIRTUEMART_PRODUCT_DETAILS_SHORT_DESC_LBL="Descripció curta"
COM_VIRTUEMART_PRODUCT_DETAILS_TITLE="detalls del producte %1$s"
COM_VIRTUEMART_PRODUCT_DETAILS_VENDOR_LBL="Venedor:"
COM_VIRTUEMART_PRODUCT_DISCOUNTED_PRICE="Preu amb descompte"
COM_VIRTUEMART_PRODUCT_DISCOUNT_AMOUNT="Descompte"
COM_VIRTUEMART_PRODUCT_ENQUIRY_LBL="Consultar sobre el producte"
COM_VIRTUEMART_PRODUCT_FORM_ALIAS="Àlies del producte"
COM_VIRTUEMART_PRODUCT_FORM_CALCULATE_PRICE_FINAL_TIP="Marqueu aquesta opció per calcular el preu de cost a partir del preu de venda final desitjat"
COM_VIRTUEMART_PRODUCT_FORM_CHILD_PARENT="Principal i productes derivats"
COM_VIRTUEMART_PRODUCT_FORM_CREATION_DATE="Data de creació"
COM_VIRTUEMART_PRODUCT_FORM_EDIT_PRODUCT="Editar el producte"
COM_VIRTUEMART_PRODUCT_FORM_UNIT_DEFAULT="peça"
COM_VIRTUEMART_PRODUCT_FORM_URL="URL"
COM_VIRTUEMART_PRODUCT_FORM_VENDOR="Estat de venedor"
COM_VIRTUEMART_PRODUCT_FROM_MF="Veure %s productes"
COM_VIRTUEMART_PRODUCT_HEIGHT="Alçada del producte"
COM_VIRTUEMART_PRODUCT_ID="ID del producte"
COM_VIRTUEMART_PRODUCT_IN_STOCK="producte en estoc"
COM_VIRTUEMART_PRODUCT_LENGTH="Longitut del producte"
COM_VIRTUEMART_PRODUCT_LOW_STOCK_EMAIL_BODY="Hi ha un estoc de %d del producte %s."
COM_VIRTUEMART_PRODUCT_LOW_STOCK_EMAIL_SUBJECT="El producte %s té un estoc baix"
COM_VIRTUEMART_PRODUCT_LWH_UOM="Longitut/Pes/Alçada Unitat de mida"
COM_VIRTUEMART_PRODUCT_NAME="Nom del producte"
COM_VIRTUEMART_PRODUCT_NAME_TITLE="Nom de producte"
COM_VIRTUEMART_PRODUCT_NOT_ADDED_SUCCESSFULLY="El producte no s'ha afegit"
COM_VIRTUEMART_PRODUCT_NOT_FOUND="404 El producte no existeix."
COM_VIRTUEMART_PRODUCT_NOT_REMOVED_SUCCESSFULLY="producte no esborrat"
COM_VIRTUEMART_PRODUCT_NOT_UPDATED_SUCCESSFULLY="Quantitat de producte no actualitzada"
COM_VIRTUEMART_PRODUCT_ORDER_LEVELS="nivells d'ordre de producte"
COM_VIRTUEMART_PRODUCT_PACKAGING1="Número {unit}s en paquet:"
COM_VIRTUEMART_PRODUCT_PACKAGING2="Número {unit}s en caixa:"
COM_VIRTUEMART_PRODUCT_PACKAGING="Embalatge de producte"
COM_VIRTUEMART_PRODUCT_PRICE="Preu de producte"
COM_VIRTUEMART_PRODUCT_RECOMMEND="Recomanar a un amic."
COM_VIRTUEMART_PRODUCT_REMOVED_SUCCESSFULLY="producte eliminat"
COM_VIRTUEMART_PRODUCT_SALES="Vendes del producte"
COM_VIRTUEMART_PRODUCT_SALESPRICE="Preu:"
COM_VIRTUEMART_PRODUCT_SALESPRICE_WITHOUT_TAX="Preu venda sens imposts"
COM_VIRTUEMART_PRODUCT_SALESPRICE_WITH_DISCOUNT="Preu venda amb descompte"
COM_VIRTUEMART_PRODUCT_SKU="Codi producte"
COM_VIRTUEMART_PRODUCT_SPECIAL="producte destacat"
COM_VIRTUEMART_PRODUCT_S_DESC="Descripció curta"
COM_VIRTUEMART_PRODUCT_TAX_AMOUNT="Import dels impostos"
COM_VIRTUEMART_PRODUCT_UNIT="Unitat de producte"
COM_VIRTUEMART_PRODUCT_UNITPRICE="Preu / %s: "
COM_VIRTUEMART_PRODUCT_UNITS_IN_BOX="Unitats en caixa: "
COM_VIRTUEMART_PRODUCT_UPDATED_SUCCESSFULLY="Quantitat de producte actualitzada"
COM_VIRTUEMART_PRODUCT_VARIANT_MOD="Modificador de variació de Preu"
COM_VIRTUEMART_PRODUCT_WEIGHT="Pes del producte"
COM_VIRTUEMART_PRODUCT_WEIGHT_UOM="Unitat de mida de Pes"
COM_VIRTUEMART_PRODUCT_WIDTH="Amplada del producte"
COM_VIRTUEMART_PUBLISHED="Publicat"
COM_VIRTUEMART_PUBLISH_ITEM="Publicar article"
COM_VIRTUEMART_QUESTION_ABOUT="Consulta sobre "
COM_VIRTUEMART_QUESTION_MAIL_FROM="Una consulta fou realitzada per %s (%s)"
COM_VIRTUEMART_QUESTION_MAIL_PRODUCT="Una consulta sobre %s"
COM_VIRTUEMART_RATING="Qualificació"
COM_VIRTUEMART_RATING_FIRST_RATE="Primer: Qualifiqui. Seleccioni una qualificació entre 0 (baix) i 5 estrelles (alta)."
COM_VIRTUEMART_RATING_NOT_SAVED_SUCCESSFULLY="Qualificació no guardada"
COM_VIRTUEMART_RATING_SAVED_SUCCESSFULLY="Qualificació guardada"
COM_VIRTUEMART_RATING_TITLE="Qualificació"
COM_VIRTUEMART_RECENT_PRODUCT="Productes vistos recentment"
COM_VIRTUEMART_RECENT_PRODUCTS="productes vistos recentment"
COM_VIRTUEMART_RECOMMEND_MAIL_MSG="Correu quant a %s: %s"
COM_VIRTUEMART_RECOMMEND_PRODUCT="%s et recomana : %s"
COM_VIRTUEMART_RECOMMEND_SUBMIT="Enviar recomanació"
COM_VIRTUEMART_RECOMMEND_THANK_YOU="Gràcies per recomanar el producte."
COM_VIRTUEMART_REGISTER="Registrar"
COM_VIRTUEMART_REGISTER_ACCOUNT="Registrar un compte?
Un compte li permet tornar i veure les comandes realitzades."
COM_VIRTUEMART_REGISTER_AND_CHECKOUT="Registrar i comprar"
COM_VIRTUEMART_REGISTER_BEFORE="Registri's per utilitzar esta opció"
COM_VIRTUEMART_REGISTER_EMAIL="Correu electrònic"
COM_VIRTUEMART_REGISTER_UNAME="Nom d'usuari"
COM_VIRTUEMART_REGISTRATION_DATA="Dades de registre"
COM_VIRTUEMART_REG_COMPLETE="Registre complet!
"
COM_VIRTUEMART_REG_COMPLETE_ACTIVATE="Registre complet!
El seu compte s'ha creat i un enllaç d'activació ha sigut enviat al compte de correu registrat. Nota: ha d'activar el compte fent clic en l'enllaç enviat al seu correu abans de poder accedir."
COM_VIRTUEMART_RELATED_CATEGORIES="Categories relacionades"
COM_VIRTUEMART_RELATED_CATEGORIES_DESC=" "
COM_VIRTUEMART_RELATED_PRODUCTS="productes relacionats"
COM_VIRTUEMART_RELATED_PRODUCTS_DESC=" "
COM_VIRTUEMART_RELATED_PRODUCTS_HEADING="Potser també l'interessin aquests productes"
COM_VIRTUEMART_RESET="Reinicialització"
COM_VIRTUEMART_RESTRICTED_ACCESS="Accés restringit!"
COM_VIRTUEMART_REVIEW="Comentari"
COM_VIRTUEMART_REVIEWS="Comentari"
COM_VIRTUEMART_REVIEW_ALREADYDONE="Ja ha escrit un comentari per aquest producte. Gràcies."
COM_VIRTUEMART_REVIEW_COMMENT="Ara escrigui un (breu) comentari....(mín. %s, màx. %s carácters)"
COM_VIRTUEMART_REVIEW_COUNT="Caràcters escrits:"
COM_VIRTUEMART_REVIEW_ERR_COMMENT1_JS="Escrigui més caràcters pel seu comentari, el mínim acceptat és: %s"
COM_VIRTUEMART_REVIEW_ERR_COMMENT2_JS="Si us plau, retalli el seu comentari, el màxim permés és: %s"
COM_VIRTUEMART_REVIEW_ERR_RATE="Si us plau, valori el producte per terminar la seva revisió"
COM_VIRTUEMART_REVIEW_LOGIN="Si us plau, accedeixi al seu compte per comentar."
COM_VIRTUEMART_REVIEW_RATE="Qualificació"
COM_VIRTUEMART_REVIEW_STARS="Estrelles"
COM_VIRTUEMART_REVIEW_SUBMIT="Enviar comentari"
COM_VIRTUEMART_SAVE="Guardar"
COM_VIRTUEMART_SEARCH="Buscar"
COM_VIRTUEMART_SEARCH_ORDER_ASC="-/+"
COM_VIRTUEMART_SEARCH_ORDER_CATEGORY_DESCRIPTION="Descripció de categoría"
COM_VIRTUEMART_SEARCH_ORDER_CATEGORY_NAME="Categoría"
COM_VIRTUEMART_SEARCH_ORDER_CREATED_ON="Data de creació del producte"
COM_VIRTUEMART_SEARCH_ORDER_DESC=" +/-"
COM_VIRTUEMART_SEARCH_ORDER_INTNOTES="Notes internes del producte"
COM_VIRTUEMART_SEARCH_ORDER_LOW_STOCK_NOTIFICATION="Existències baixes"
COM_VIRTUEMART_SEARCH_ORDER_METAAUTHOR="Autor del producte"
COM_VIRTUEMART_SEARCH_ORDER_METADESC="Descripció del producte"
COM_VIRTUEMART_SEARCH_ORDER_METAKEY="Claus de producte"
COM_VIRTUEMART_SEARCH_ORDER_METAROBOT="producte Meta Robot"
COM_VIRTUEMART_SEARCH_ORDER_MF_NAME="Nom de fabricant"
COM_VIRTUEMART_SEARCH_ORDER_MODIFIED_ON="Data de modificació del producte"
COM_VIRTUEMART_SEARCH_ORDER_ORDERING="ORDENAR"
COM_VIRTUEMART_SEARCH_ORDER_PRODUCT_AVAILABILITY="disponibilitat del producte"
COM_VIRTUEMART_SEARCH_ORDER_PRODUCT_AVAILABLE_DATE="Data de disponibilitat de producte"
COM_VIRTUEMART_SEARCH_ORDER_PRODUCT_DESC="Descripció del producte"
COM_VIRTUEMART_SEARCH_ORDER_PRODUCT_HEIGHT="Alçada de producte"
COM_VIRTUEMART_SEARCH_ORDER_PRODUCT_IN_STOCK="producte en estoc"
COM_VIRTUEMART_SEARCH_ORDER_PRODUCT_LENGTH="Longitut del producte"
COM_VIRTUEMART_SEARCH_ORDER_PRODUCT_LWH_UOM="Longitut/Pes/Alçada UOM"
COM_VIRTUEMART_SEARCH_ORDER_PRODUCT_NAME="Nom de producte"
COM_VIRTUEMART_SEARCH_ORDER_PRODUCT_ORDER_LEVELS="nivells d'ordre de producte"
COM_VIRTUEMART_SEARCH_ORDER_PRODUCT_PACKAGING="Embalatge del producte"
COM_VIRTUEMART_SEARCH_ORDER_PRODUCT_PRICE="Preu de producte"
COM_VIRTUEMART_SEARCH_ORDER_PRODUCT_SALES="Ventas del producte"
COM_VIRTUEMART_SEARCH_ORDER_PRODUCT_SKU="Codi producte"
COM_VIRTUEMART_SEARCH_ORDER_PRODUCT_SPECIAL="producte especial"
COM_VIRTUEMART_SEARCH_ORDER_PRODUCT_S_DESC="Descripció curta"
COM_VIRTUEMART_SEARCH_ORDER_PRODUCT_UNIT="Unitat de producte"
COM_VIRTUEMART_SEARCH_ORDER_PRODUCT_WEIGHT="Pes de producte"
COM_VIRTUEMART_SEARCH_ORDER_PRODUCT_WEIGHT_UOM="Pes de producte UOM"
COM_VIRTUEMART_SEARCH_ORDER_PRODUCT_WIDTH="Amplada del producte"
COM_VIRTUEMART_SEARCH_ORDER_VIRTUEMART_PRODUCT_ID="ID producte"
COM_VIRTUEMART_SEARCH_SELECT_ALL_MANUFACTURER="Tots els fabricants"
COM_VIRTUEMART_SEARCH_SELECT_MANUFACTURER="Seleccionar fabricant"
COM_VIRTUEMART_SET_PRODUCT_TYPE="escollir tipus de producte"
COM_VIRTUEMART_SHIPMENT_NOT_VALID_FOR_THIS_VENDOR="%s invàlid per %d
"
COM_VIRTUEMART_SHOPPER_FORM_ADDRESS_1="adreça 1"
COM_VIRTUEMART_SHOPPER_FORM_ADDRESS_2="adreça 2"
COM_VIRTUEMART_SHOPPER_FORM_BIRTHDAY="Data de naixement"
COM_VIRTUEMART_SHOPPER_FORM_CITY="Ciutat"
COM_VIRTUEMART_SHOPPER_FORM_COMPANY_NAME="Empresa"
COM_VIRTUEMART_SHOPPER_FORM_COUNTRY="País"
COM_VIRTUEMART_SHOPPER_FORM_FAX="Fax"
COM_VIRTUEMART_SHOPPER_FORM_FIRST_NAME="Primer Nom"
COM_VIRTUEMART_SHOPPER_FORM_GROUP="Grupo de compra"
COM_VIRTUEMART_SHOPPER_FORM_HOUSE_EXTENSION="Nom de l'edifici"
COM_VIRTUEMART_SHOPPER_FORM_HOUSE_NO="Número de casa"
COM_VIRTUEMART_SHOPPER_FORM_LAST_NAME="Cognoms"
COM_VIRTUEMART_SHOPPER_FORM_LBL="Informació de client"
COM_VIRTUEMART_SHOPPER_FORM_MIDDLE_NAME="Segon Nom"
COM_VIRTUEMART_SHOPPER_FORM_PASSWORD_1="Contrasenya"
COM_VIRTUEMART_SHOPPER_FORM_PASSWORD_2="Confirmar contrasenya"
COM_VIRTUEMART_SHOPPER_FORM_PHONE2="Telèfon mòbil"
COM_VIRTUEMART_SHOPPER_FORM_PHONE="Telèfon"
COM_VIRTUEMART_SHOPPER_FORM_SHIPTO_LBL="Informació de lliurament"
COM_VIRTUEMART_SHOPPER_FORM_SOCIALNUMBER="Número de Seguretat Social"
COM_VIRTUEMART_SHOPPER_FORM_STATE="Estat/Provincia/Comunitat"
COM_VIRTUEMART_SHOPPER_FORM_TITLE="Titol"
COM_VIRTUEMART_SHOPPER_FORM_ZIP="Zip / Codi postal"
COM_VIRTUEMART_SHOPPER_PAYMENT_FORM_LBL="Forma de pagament"
COM_VIRTUEMART_SHOPPER_REGISTRATION_DATA="Les seves dades de registre"
COM_VIRTUEMART_SHOPPER_SHIPMENT_FORM_LBL="Mètode de lliurament"
COM_VIRTUEMART_SHOPPER_TITLE_MISS="Srta"
COM_VIRTUEMART_SHOPPER_TITLE_MR="Sr."
COM_VIRTUEMART_SHOPPER_TITLE_MRS="Sra."
COM_VIRTUEMART_SHOP_HOME="Inici botiga"
COM_VIRTUEMART_SLUG="Sef Àlies"
COM_VIRTUEMART_STOCK_LEVEL_DISPLAY_LOW_TIP="Ens estem quedant sense estoc d'aquest producte"
COM_VIRTUEMART_STOCK_LEVEL_DISPLAY_NORMAL_TIP="Tenim un munt d'estoc d'aquest producte"
COM_VIRTUEMART_STOCK_LEVEL_DISPLAY_OUT_TIP="Ho sentim, actualment no disposem d'existències d'aquest producte"
COM_VIRTUEMART_STOCK_LEVEL_DISPLAY_TITLE_TIP="Nivell actual d'estoc"
COM_VIRTUEMART_STORE_CURRENCY_DISPLAY="Moneda"
COM_VIRTUEMART_STORE_FORM_ACCEPTED_CURRENCIES="Llista de monedes acceptades"
COM_VIRTUEMART_STORE_FORM_COMPANY_NAME="Nom de la botiga"
COM_VIRTUEMART_STORE_FORM_CURRENCY="Moneda"
COM_VIRTUEMART_STORE_FORM_DESCRIPTION="Descripció"
COM_VIRTUEMART_STORE_FORM_LEGAL="Informació legal"
COM_VIRTUEMART_STORE_FORM_MPOV="Valor mínim de compra"
COM_VIRTUEMART_STORE_FORM_STORE_NAME="Nom de la botiga"
COM_VIRTUEMART_STORE_FORM_TOS="Termes del servei"
COM_VIRTUEMART_STRING_CANCELLED="%s Registre cancel·lat."
COM_VIRTUEMART_STRING_COULD_NOT_BE_DELETED="%s no es pot esborrar."
COM_VIRTUEMART_STRING_DELETED="%s esborrat correctament."
COM_VIRTUEMART_STRING_DELETED_ERROR="Error: El %s no s'ha pogut esborrar."
COM_VIRTUEMART_STRING_ERROR_NOT_UNIQUE_NAME="El %s ja existeix."
COM_VIRTUEMART_STRING_ERROR_OBLIGATORY_KEY="%1$s falta en registre! No es pot guardar el registre sense %1$s."
COM_VIRTUEMART_STRING_ERROR_PRIMARY_KEY="Error amb la clau primaria"
COM_VIRTUEMART_STRING_FORBIDDEN_FOR_NON_VENDORS="%s Funció prohibida excepte a venedors"
COM_VIRTUEMART_STRING_PUBLISHED_ERROR="Error: El %s no es pot publicar."
COM_VIRTUEMART_STRING_PUBLISHED_SUCCESS="%s publicat correctament."
COM_VIRTUEMART_STRING_SAVED="%s guardat"
COM_VIRTUEMART_STRING_SAVED_ERROR="Error: %s no es pot guardar"
COM_VIRTUEMART_STRING_SAVED_SUCCESS="%s guardat"
COM_VIRTUEMART_STRING_TOGGLE_ERROR="Error: El %s Estat no es pot guardar."
COM_VIRTUEMART_STRING_TOGGLE_SUCCESS="%s Estat guardat."
COM_VIRTUEMART_STRING_UNPUBLISHED_ERROR="Error: El %s no es pot publicar."
COM_VIRTUEMART_STRING_UNPUBLISHED_SUCCESS="%s publicat."
COM_VIRTUEMART_SUBCATEGORIES="SubCategories"
COM_VIRTUEMART_TITLE_TOO_LONG="Titol massa llarg %s per la base de Dades, permesos 126"
COM_VIRTUEMART_TOPTEN_PRODUCT="Productes Topten"
COM_VIRTUEMART_TOTAL_VOTES="Vots totals"
COM_VIRTUEMART_UNIT_NAME_100MG="100 mil·ligrams"
COM_VIRTUEMART_UNIT_NAME_100ML="100 mil·lilitres"
COM_VIRTUEMART_UNIT_NAME_CM="Centímetres"
COM_VIRTUEMART_UNIT_NAME_CUBM="Metres cúbics"
COM_VIRTUEMART_UNIT_NAME_FOOT="Peu"
COM_VIRTUEMART_UNIT_NAME_G="Gram"
COM_VIRTUEMART_UNIT_NAME_INCH="Polzades"
COM_VIRTUEMART_UNIT_NAME_KG="Quilogram"
COM_VIRTUEMART_UNIT_NAME_L="Litre"
COM_VIRTUEMART_UNIT_NAME_LB="Lliures"
COM_VIRTUEMART_UNIT_NAME_M="Metres"
COM_VIRTUEMART_UNIT_NAME_MG="Mil·ligram"
COM_VIRTUEMART_UNIT_NAME_MM="Mil·límetres"
COM_VIRTUEMART_UNIT_NAME_ONCE="Unça"
COM_VIRTUEMART_UNIT_NAME_SM="Metres quadrats"
COM_VIRTUEMART_UNIT_NAME_YARD="Iardes"
COM_VIRTUEMART_UNIT_SYMBOL_100MG="100 mg"
COM_VIRTUEMART_UNIT_SYMBOL_100ML="100 ml"
COM_VIRTUEMART_UNIT_SYMBOL_CM="cm"
COM_VIRTUEMART_UNIT_SYMBOL_CUBM="m³"
COM_VIRTUEMART_UNIT_SYMBOL_FOOT="ft"
COM_VIRTUEMART_UNIT_SYMBOL_G="g"
COM_VIRTUEMART_UNIT_SYMBOL_INCH="in"
COM_VIRTUEMART_UNIT_SYMBOL_KG="kg"
COM_VIRTUEMART_UNIT_SYMBOL_L="l"
COM_VIRTUEMART_UNIT_SYMBOL_LB="lb"
COM_VIRTUEMART_UNIT_SYMBOL_M="m"
COM_VIRTUEMART_UNIT_SYMBOL_MG="mg"
COM_VIRTUEMART_UNIT_SYMBOL_MM="mm"
COM_VIRTUEMART_UNIT_SYMBOL_OUNCE="oz"
COM_VIRTUEMART_UNIT_SYMBOL_SM="m²"
COM_VIRTUEMART_UNIT_SYMBOL_YARD="yd"
COM_VIRTUEMART_UNPUBLISHED="Despublicat"
COM_VIRTUEMART_UNPUBLISH_ITEM="Despublicar article"
COM_VIRTUEMART_UNRATED="Sense qualificació"
COM_VIRTUEMART_UPDATE="Actualitzat"
COM_VIRTUEMART_URL="URL"
COM_VIRTUEMART_URL_NOT_VALID="URL invàlida"
COM_VIRTUEMART_URL_TOO_LONG="Url massa llarga %s per base de aades, permesos 254"
COM_VIRTUEMART_USERFIELDS_FORM_LBL="Informació addicional"
COM_VIRTUEMART_USERNAME="Nom d'usuari"
COM_VIRTUEMART_USER_CART_INFO_CREATE_ACCOUNT="Ompli els camps per crear un compte"
COM_VIRTUEMART_USER_DATA_STORED="Dades d'usuari guardades"
COM_VIRTUEMART_USER_DELETE_ST="Suprimeix l'adreça"
COM_VIRTUEMART_USER_DISPLAYED_NAME="Nom"
COM_VIRTUEMART_USER_FORM_ADDRESS_LABEL="adreça curta"
COM_VIRTUEMART_USER_FORM_ADD_SHIPTO_LBL="Afegir adreça"
COM_VIRTUEMART_USER_FORM_BILLTO_INFORMATION="Dades de facturació"
COM_VIRTUEMART_USER_FORM_BILLTO_LBL="Informació de facturació"
COM_VIRTUEMART_USER_FORM_BILLTO_TOS_NO="Si us plau, accepti els termes del servei"
COM_VIRTUEMART_USER_FORM_BILLTO_TOS_YES="Accepto els termes del servei"
COM_VIRTUEMART_USER_FORM_BLOCKUSER="Bloquejar usuari"
COM_VIRTUEMART_USER_FORM_CART_STEP1="Finalització de la comanda: Pas 1 de 4."
COM_VIRTUEMART_USER_FORM_CART_STEP2="Finalització de la comanda: Pas 2 de 4."
COM_VIRTUEMART_USER_FORM_CART_STEP3="Finalització de la comanda: Pas 3 de 4."
COM_VIRTUEMART_USER_FORM_CART_STEP4="Finalització de la comanda: Pas 4 de 4."
COM_VIRTUEMART_USER_FORM_CUSTOMER_NUMBER="ID intern de Cliente/Usuari"
COM_VIRTUEMART_USER_FORM_EDIT_BILLTO_EXPLAIN="Utilitzar pel lliurament la mateixa adreça de facturació, per canviar-la premi sota l'enllaç situat abaix (%s)"
COM_VIRTUEMART_USER_FORM_EDIT_BILLTO_LBL="Editar informació de facturació"
COM_VIRTUEMART_USER_FORM_EMAIL="Correu electrònic"
COM_VIRTUEMART_USER_FORM_GROUP="Grup de clients"
COM_VIRTUEMART_USER_FORM_LASTVISITDATE="Última visita"
COM_VIRTUEMART_USER_FORM_LEGEND_PARAMETERS="Paràmetres"
COM_VIRTUEMART_USER_FORM_LEGEND_USERDETAILS="detalls d'usuari"
COM_VIRTUEMART_USER_FORM_MISSING_REQUIRED_JS="Falta camp requerit"
COM_VIRTUEMART_USER_FORM_NAME="Nom"
COM_VIRTUEMART_USER_FORM_NEWPASSWORD="Contrasenya nova"
COM_VIRTUEMART_USER_FORM_PERMS="Permisos d'usuari"
COM_VIRTUEMART_USER_FORM_RECEIVESYSTEMEMAILS="rebre correus del sistema"
COM_VIRTUEMART_USER_FORM_REGISTERDATE="Data de registre"
COM_VIRTUEMART_USER_FORM_SHIPTO_LBL="adreça de lliurament"
COM_VIRTUEMART_USER_FORM_ST_SAME_AS_BT="Enviar a adreça de facturació"
COM_VIRTUEMART_USER_FORM_TAB_GENERALINFO="Informació general d'usuari"
COM_VIRTUEMART_USER_FORM_USERNAME="Nom d'usuari"
COM_VIRTUEMART_USER_FORM_VERIFYPASSWORD="Verificar contrasenya"
COM_VIRTUEMART_USER_ID="Id d'usuari"
COM_VIRTUEMART_USER_NOSHIPPINGADDR="No hi ha adreça de lliurament"
COM_VIRTUEMART_USER_NOT_A_VENDOR="Vostè no és un venedor"
COM_VIRTUEMART_USER_STORE_ERROR="No es pot guardar l'usuari %s"
COM_VIRTUEMART_VENDOR="Venedor"
COM_VIRTUEMART_VENDOR_ASK_QUESTION="pot utilitzar aquest formulari per contactar directament amb el propietari de la botiga"
COM_VIRTUEMART_VENDOR_CONTACT="Contacte"
COM_VIRTUEMART_VENDOR_DATA_STORED="Dades de venedor guardades"
COM_VIRTUEMART_VENDOR_DETAILS="Quant a"
COM_VIRTUEMART_VENDOR_FORM_FULL_IMAGE="Imatge completa"
COM_VIRTUEMART_VENDOR_FORM_INFO_LBL="Informació de venedor"
COM_VIRTUEMART_VENDOR_FORM_MEDIA="Imatge i miniatura"
COM_VIRTUEMART_VENDOR_FORM_THUMB_IMAGE="Miniatura d'imatge"
COM_VIRTUEMART_VENDOR_ID="ID Venedor"
COM_VIRTUEMART_VENDOR_IMAGE_ALT="Imatge venedor"
COM_VIRTUEMART_VENDOR_LIST="Venedors"
COM_VIRTUEMART_VENDOR_MOD="Venedor"
COM_VIRTUEMART_VENDOR_NAME="Nom venedor"
COM_VIRTUEMART_VENDOR_NEW_SHOPPER_SUBJECT="nou usuari registrat en la botiga"
COM_VIRTUEMART_VENDOR_REGISTRATION_DATA="Dades del registre"
COM_VIRTUEMART_VENDOR_TOS="Termes de servei"
COM_VIRTUEMART_VIRTUEMART_PRODUCT_ID="Id de producte"
COM_VIRTUEMART_WELCOME_USER="Benvingut %s"
COM_VIRTUEMART_WELCOME_VENDOR="Hola %s"
COM_VIRTUEMART_WRITABLE="Es pot escriure"
COM_VIRTUEMART_WRITE_FIRST_REVIEW="Sigui el primero en escriure un comentari..."
COM_VIRTUEMART_WRITE_REVIEW="Enviar comentari"
COM_VIRTUEMART_YES="SI"
COM_VIRTUEMART_YOUR_ACCOUNT_DETAILS="detalls del seu compte"
COM_VIRTUEMART_YOUR_ACCOUNT_REG="Registre"
COM_VIRTUEMART_YOUR_ADDRESS="adreça"
COM_VIRTUEMART_YOUR_DISPLAYED_NAME="El seu Nom"
COM_VIRTUEMART_YOUR_LOGINAME="El seu Nom d'usuari"
COM_VIRTUEMART_YOUR_ORDERS="Les seves comandes"
COM_VIRTUEMART_YOUR_PASSWORD="la seva contrasenya"
;COM_VIRTUEMART_CART_TOS_LINK_TEXT="Show me the terms of service"
;Following lines deleted in VM 2.1 SVN:
;COM_VIRTUEMART_BUTTON_SEND_REG="Send Registration"
;COM_VIRTUEMART_ORDER_PRINT_CUST_INFO_LBL="Shopper Information"
;COM_VIRTUEMART_SHOPPER_FORM_EU_VATID="VAT Number(European Union Countries only)"